治要首頁 治要講堂 治要專題 治要書檔 治要桌卡 English


治要綱目

君道 修身:
戒貪 使命 勤儉
懲忿 遷善 改過
敦親 反身 尊賢
納諫 杜讒邪 審斷


臣術:
立節 盡忠
勸諫 舉賢

貴德:
尚道 孝悌 仁義
誠信 正己 度量
謙虛 謹慎 交友
學問 有恆 處世


為政:
務本 知人 任使
至公 教化 禮樂
愛民 民生 法古
綱紀 賞罰 法律
慎武 將兵 征伐
武事

敬慎:
微漸 風俗 治亂
鑒戒 應事
慎始終 養生

明辨:
邪正 人情 才德
朋黨 辨物 因果
 

 



  > 首頁 > 治要綱目 > 君道 修身 > 納諫


君道 修身 > 納諫

至忠逆於(舊無逆於之於字補之)耳、倒於心,倒亦逆也。非賢主,其孰能聽之?聽,受。故賢主之所說ヾ,不肖主之所誅也。賢主悅忠言。不肖主反之。今有樹於此,而欲其美也,人時灌之則惡之,惡其灌之者也。而日伐其根,則必無活樹矣。夫惡聞忠言,自伐之精者也。精猶甚,甚於自伐其根也。(卷三十九 呂氏春秋)

【註釋】ヾ說:音「月」,yuè ㄩㄝˋ。後作「悅」。喜悅;高興。

【白話】至忠之言會讓人覺得不中聽、不順心,若不是賢明的君主,有誰能接受呢?所以賢明的君主所喜歡的,正是昏庸的君主所要懲罰誅除的。假如這裡有一棵樹,自己希望它生長茂盛,可是別人按時澆灌它,自己卻討厭澆灌人的行為,並且每天砍伐樹根,那麼這棵樹必定活不了。厭惡聽取忠言,正是最嚴重的自我毀滅的行為啊!


夫明主之聽於群臣,其計可用也,不羞其位;其言可行也,不責ヾ其辯。闇主則不然,信所愛習親近者,雖邪枉ゝ不正,不能見也;疏遠卑賤者,雖竭力盡忠,不能知也。有言者窮之以辭,有諫者誅ゞ之以罪。如此而欲炤々海內、存ぁ萬方,是猶塞耳而聽清濁,掩目而視青黃也,其離聰明亦遠矣。(卷四十一 淮南子)

【註釋】ヾ責:要求;期望。ゝ邪枉:邪曲,不合正道。ゞ誅:懲罰;責罰。々炤:音「照」,zhào ㄓㄠˋ。同「照」,照耀。ぁ存:撫慰;顧恤。

【白話】賢明的君主聽取群臣的建議,如果臣下的策略可用,就不應當因說話人的地位低下而恥於採用;如果臣下的言論可行,就不會責求他們要能言善辯。昏庸的君主就不是這樣,他信任、偏愛平素與自己親近的人,雖然他們姦邪枉法、品行不端,他卻看不見;他疏遠地位卑賤的人,雖然他們竭盡忠誠奉獻才智,他卻不知道。有人進言時,他要追根問底使對方理屈詞窮;有直言規勸的,他就用某種罪名予以懲處。這樣做還想要光耀海內、撫恤天下的百姓,就像是塞著耳朵去聽辨樂聲的清濁、蒙上眼睛卻想看清楚顏色,這樣離耳聰目明也太遠了。


明主垂寬容之聽,崇諫爭之官,廣開忠直之路,不罪狂狷ヾ之言。然後百僚在位,竭忠盡謀,不懼後患,朝廷無諂諛之士,元首ゝ無失道之愆ゞ。(卷十九 漢書七)

【註釋】ヾ狂狷:狷音「倦」,juàn ㄐㄩㄢˋ。「狂」原指進取於善道,知進而不知退的人;「狷」原指守節無為,應進而退的人。兩者各有優點,狂者進取,狷者有所不為。此文為當時幾位大臣聯合上書,勸漢成帝不要誅傷諫臣劉輔,故此處指狂妄褊急。ゝ元首:君主。ゞ愆:音「千」,qiān ㄑㄧㄢ。罪過,過失。

【白話】聖明的君主能寬容地聽取下邊的諫言,尊敬推崇敢於諫諍的官員,廣開忠誠正直者的進諫之路,不怪罪下屬狂妄褊急的話。這樣才能使朝中百官安居其位,竭盡忠誠與智謀,不害怕有後患,朝廷就不會有諂媚阿諛的人,君主就不會有不合道義的過失。


防ヾ民之口,甚於防水。水壅ゝ而潰ゞ,傷人必多,民亦如之。是故為水者,決々之使導;為民者,宣ぁ之使言。故民之有口,猶土之有山川也,財用於是乎出;猶其有原隰衍沃あ也,衣食於是乎(舊無出猶至是乎十四字補之)生;口之宣ぃ言也,善敗い於是乎興ぅ。夫民慮之心,而宣之口,成而行之。若壅其口,其與能幾何?(卷十一 史記上)

【註釋】ヾ防:堤壩。這裡用作動詞,堵塞。ゝ壅:堵塞。ゞ潰:決口。々決:排除壅塞,疏通水道。ぁ宣:疏通;疏導。あ原隰衍沃:隰音「昔」,xí ㄒㄧˊ。「原」指寬闊平坦的土地;「隰」指低下而潮濕的土地;「衍」指低下而平坦的土地;「沃」指有河流灌溉的土地。ぃ宣:宣布;傳布;公開說出。い善敗:成敗。ぅ興:事情的發生或出現。

【白話】堵塞百姓的口,後果比堵住河流更加嚴重。河水堵塞而蓄積,一旦決口,傷害的人一定會很多,堵塞了百姓的口也是一樣道理。所以治水的人要疏通水道,使水流通暢;治理百姓的人,要開導他們,讓他們講話。因此,百姓有嘴巴,正像大地有山河一樣,於是人類的財物就從這裡產生;又猶如大地有平窪高低各種不同的地形一樣,於是人類的衣食資源就從這裡產生;能讓百姓盡情說話,國家政事的好壞才能充分顯示。百姓把心裡想的公開說出來,成熟的意見就可以實施。如果堵住百姓的嘴不讓他們說話,這樣做能長久嗎?


湯曰:「予有言,人視水視形,視民知治不ヾ。」伊尹曰:「明哉!言能聽,道乃進。君國子民,為善者在王官ゝ,勉ゞ哉勉哉!」(卷十一 史記上)

【註釋】ヾ不:同「否」。ゝ王官:王朝的官員。ゞ勉:盡力;努力。

【白話】湯王說:「我說過,人看水可以照見自己的容貌,看民眾生活情況可以得知政治是否清明。」伊尹說:「這話說得透徹極了!能聽進別人的意見,治國之道才會有長進。治理國家,撫育萬民,就得讓賢能的人擔任王朝的重要官職。努力吧,努力吧!」


夫子ヾ語我ゝ九言曰:「無始亂,無怙ゞ富,無恃寵,無違同,無敖々禮,無驕能,以能驕人。無復怒,復,重也。無謀非德,非所謀。無犯非義。」言簡子能用善言,所以遂興也。(卷六 春秋左氏傳下)

【註釋】ヾ夫子:古代對男子的敬稱。此處指春秋時鄭國正卿游吉。其人年少有儀度,支持子產改革,後繼子產執政。長於外交辭令,多次出使晉、楚大國。ゝ我:此處是晉國大夫趙簡子自稱。趙簡子因善於吸取他人有益之言,而能建功立業。本條選文是游吉去世後,趙簡子親臨哭弔時所追述的游吉曾給他的忠告。ゞ怙:音「護」,hù ㄏㄨˋ。依賴;憑恃。々敖:傲慢;驕傲。後通作「傲」。

【白話】夫子對我說了九句話:「不可成為禍亂的源起,不可依仗錢財權勢,不可依仗寵愛,不可違背大眾共同的意願,不可傲慢對待有禮之人,不可因有能力而驕傲,不可對同一件事再次動怒,不可圖謀不合道德的事,不可觸犯不合正義的事。」


 

為人君之務,在於決壅ヾ;決壅之務,在於進下;進下之道,在於博聽;博聽之義,無貴賤同異,隸豎牧圉ゝ,皆得達焉。(卷四十七 政要論)

【註釋】ヾ決壅:消除壅蔽。ゝ隸豎牧圉:圉音「語」,yǔ ㄩˇ。指奴役、童僕、放牧、養馬的人。

【白話】做君主的關鍵,在於能夠去除蒙蔽;去除蒙蔽的關鍵,在於能夠讓下屬進諫;讓下屬進諫的方法,在於廣泛地聽取各種意見;廣泛地聽取意見,就是要能夠做到無視下屬的高低貴賤,即使是奴役、童僕、放牧、養馬的人,也要能夠讓他們的意見傳達進來。


欲知平直,則必準繩ヾ;欲知方圓,則必規矩ゝ;人主欲自知,則必直士。唯直士能正言。(卷三十九 呂氏春秋)

【註釋】ヾ準繩:測定物體平直的器具。準,測平面的水準器;繩,量直度的墨線。ゝ規矩:規和矩。校正圓形和方形的兩種工具。

【白話】想要知道物體是否平直,就一定要依靠水準器和墨繩;想知道是否方圓,就一定要依靠圓規和矩尺;君主想知道自己的過失,就一定要依靠直言之士。


古之賢君,樂聞其過,故直言得至,以補其闕ヾ。(卷四十九 傅子)

【註釋】ヾ闕:音「缺」,quē ㄑㄩㄝ。疏漏。

【白話】古代的賢明君主,樂於聽人指出自己的過失,所以能聽到正直的話,藉以補救缺點。


明君蒞眾ヾ,務下之言,以昭外也;敬納卑賤,以誘賢也。其無拒言,未必言者之盡用也,乃懼拒無用而讓ゝ有用也。(卷四十四 潛夫論)

【註釋】ヾ蒞眾:蒞音「力」,lì ㄌㄧˋ。治理百姓。ゝ讓:通「攘」,排斥。

【白話】賢明的君主治理百姓,務求臣下之言,來昭示於朝廷外;恭敬地接納卑賤之人,來吸引賢士。君主不拒絕進言,未必所有的進言都採用,只是擔心拒絕無用的意見而會使有用的意見受到排斥。


仁君廣山藪ヾ之大,納切直ゝ之謀。(卷二十二 後漢書二)

【註釋】ヾ山藪:音「叟」,sǒu ㄙㄡˇ。山林與湖澤。ゝ切直:懇切率直。

【白話】仁德的君主有著像高山、湖澤那樣大的胸懷,可以接納懇切率直的謀略。


今群臣皆以邕ヾ為戒,上畏不測之難,下懼劍客之害,臣知朝廷不復得聞忠言矣。夫立言無顯過之咎ゝ,明鏡無見玼ゞ之尤々。如惡ぁ立言以記過,則不當學也。不欲明鏡之見玼,則不當照也。願陛下詳思臣言,不以記過見玼為責。(卷二十四 後漢書四)

【註釋】ヾ邕:音「傭」,yōng ㄩㄥ。指蔡邕。ゝ咎:罪過、過失。ゞ見玼:玼音「此」,cǐ ㄘˇ。顯露瑕疵。見,同「現」,顯現、顯露。玼,玉的斑點,引申為缺點、毛病。々尤:過失、罪愆。ぁ惡:音「勿」,wù ㄨˋ。討厭、憎恨。

【白話】今天群臣都以蔡邕的下場為鑑戒,上怕受到難以預料的災難,下怕有刺客來行刺(指蔡邕評論時事得罪了顯貴大臣和宦官小人,結果受到誣告並被大臣派刺客追殺),臣知道朝廷不會再聽到忠言了。著書立說沒有彰顯錯誤的罪過,明亮的鏡子沒有照見缺點的罪責。如果厭惡別人著書立說記錄錯誤,那就不應去學習;如果不想被鏡子照出缺點,那就不該去照了。希望陛下仔細考慮臣說的話,不要將記述過錯、照見缺點作為罪責。


能容直臣,則上之失不害於下,而民之所患上聞矣。(卷四十九 傅子)

【白話】能容納正直的臣子,則君主有失誤也不會貽害百姓,而百姓的憂患君主也能聽到。


君明則臣直。古之聖王,恐不聞其過,故有敢諫之鼓ヾ。(卷二十六 魏志下)

【註釋】ヾ敢諫之鼓:設於朝廷供進諫者敲擊以聞的鼓。

【白話】君主聖明臣下就正直。古代聖明的君王唯恐聽不到自己的過錯,因此設立了讓進諫者敲擊以便領導者知曉的鼓。


堯舜之世,諫鼓謗木ヾ,立之於朝,殷周哲王,小人ゝ怨詈ゞ,則洗目改聽,所以達聰明々,開不諱ぁ,博採負薪あ,盡極下情也。(卷二十三 後漢書三)

【註釋】ヾ謗木:相傳堯舜時於交通要道豎立木柱,讓人在上面寫諫言,稱「謗木」。ゝ小人:平民百姓。ゞ怨詈:詈音「力」,lì ㄌㄧˋ。怨恨咒罵。詈,咒罵。々聰明:指明察事理。ぁ不諱:不隱諱。あ負薪:指地位低微的人。

【白話】堯舜的時候,在朝堂設敢諫之鼓,立書寫諫言之木,殷周二朝的聖王,對待百姓的怨罵,總是洗耳恭聽,真誠接受,所以才能夠明察事理,讓別人直言不諱,廣泛聽取普通百姓的意見、全面詳實地了解民情。


禹之治天下也,以五聲聽。門懸鐘鼓鐸ヾ磬ゝ,而置鞀ゞ,以待四海之士,為銘々於筍簴ぁ曰:「教寡人以道者擊鼓;教寡人以義者擊鐘;教寡人以事者振あ鐸;告寡人以憂者擊磬;語寡人以訟獄者揮鞀。」此之謂五聲。是以禹嘗據一饋而七起,日中而不暇飽食。曰:「吾不恐四海之士留於道路,吾恐其留吾門廷ぃ也!」是以四海之士皆至,是以禹朝廷間,可以羅雀い者。(卷三十一 鬻子)

【註釋】ヾ鐸:音「奪」,duó ㄉㄨㄛˊ。古代樂器,大鈴的一種。古代宣布政教法令或遇戰事時用之。青銅製品,形如鉦(音「爭」,zhēng ㄓㄥ)而有舌。其舌有木製和金屬製兩種,故又有木鐸和金鐸之分。ゝ磬:音「慶」,qìng ㄑㄧㄥˋ。古代打擊樂器,狀如曲尺。用玉、石或金屬製成。ゞ鞀:音「逃」,táo ㄊㄠˊ。有柄的小鼓。々銘:刻寫在器物上的文辭。ぁ筍簴:簴音「據」,jù ㄐㄩˋ。即「筍虡(音「據」,jù ㄐㄩˋ)」。古代懸掛鐘磬的架子。橫架為筍,直架為虡。あ振:揮動、搖動。ぃ門廷:宮門、朝門外的地方。い羅雀:形容門庭寂靜或冷落。

【白話】禹王通過聆聽五種聲音來治理天下。朝堂門上懸掛著鐘、鼓、鐸和磬,旁邊擺放著鞀,以此接待天下士人,並在懸掛鐘磬的木架上刻著銘文,說:「以道教導我的請擊鼓;以義教導我的請敲鐘;教導我如何處理國家大事的請搖鐸;告知我國家憂患的請擊磬;告訴我訴訟之事的請搖鞀。」這就是所謂的五聲。因此,禹王曾經在吃一頓飯的期間七次起身處理政務,一直忙到正午都沒有時間吃飽飯。禹王說:「我不怕天下的賢者停留在路上,我擔心沒有及時聽取寶貴建議並加以處理,而讓他們滯留在我的門庭啊!」因此天下士人紛紛到來,也因此,禹的朝廷很清靜。


昔高祖ヾ納善若不及,從諫若轉圜ゝ。(卷十九 漢書七)

【註釋】ヾ高祖:指西漢高祖劉邦。ゝ圜:音「原」,yuán ㄩㄢˊ。同「圓」。

【白話】當年漢高祖採納善言唯恐來不及,聽從諫言就好似轉動圓形之物那樣順暢迅速。


通直言之塗,引而致之,非為名也,以為直言不聞,則己之耳目塞。耳目塞於內,諛者順之於外,此三季ヾ所以至亡,而不自知也。(卷四十九 傅子)

【註釋】ヾ三季:指夏、商、周三代的末期。

【白話】敞開直言之路,招引獲得諫言,不是為取得好名聲,而是認為聽不到正直的言論,自己就會耳目閉塞。自己耳目閉塞,阿諛的人又凡事順從自己,這就是夏、商、周三代末年的君主滅亡的原因,而他們自己卻不知道。


扁鵲不能治不受鍼藥ヾ之疾,賢聖不能正不食(食疑受)善言(善言作諫諍)之君。故桀有關龍逢ゝ而夏亡;紂有三仁ゞ而商滅。故不患無夷吾々由余ぁ之論(論作倫),患無桓、穆之聽耳。(卷四十二 鹽鐵論)

【註釋】ヾ鍼藥:鍼音「真」,zhēn ㄓㄣ。針灸、藥物。鍼,同「針」。ゝ關龍逢:逢音「旁」,páng ㄆㄤˊ。桀的臣子。桀作酒池塘丘,為長夜飲。龍逢力諫被殺。ゞ三仁:指微子、箕子、比干三人。々夷吾:即管仲。ぁ由余:一作繇(音「由」,yóu ㄧㄡˊ)余,春秋時天水人。為秦穆公出謀劃策,使秦位列春秋五霸。

【白話】扁鵲不能醫治不接受針灸和藥物的疾病,賢人和聖人也不能糾正不接受勸諫的國君。因此,夏桀雖有關龍逢,夏朝還是滅亡了;殷紂雖有微子、箕子、比干三個仁人,但商朝還是滅亡了。可見不用擔心臣子沒有像管仲、由余那樣好的見解,就怕國君不能像齊桓公、秦穆公那樣願意聽取諫言。

 


 

國之所以治者,君明也。其所以亂者,君闇ヾ也。君之所以明者,兼聽ゝ也。其所以闇者,偏信ゞ也。是故人君通必(必作心)々兼聽,則聖日廣矣;庸說偏信,則愚日甚矣。(卷四十四 潛夫論)

【註釋】ヾ闇:昏昧,不明事理。ゝ兼聽:廣泛聽取意見。ゞ偏信:只聽信某一方面的意見。々通必:當作「通心」。內心通達。

【白話】國家之所以治理得好,是因為君主英明;國家之所以敗亂,是因為君主昏庸。君主之所以英明,是因為能廣泛聽取各方面的意見;君主之所以昏庸,是因為偏聽偏信。因此,君主內心通達、廣聽兼納,聖德就會日漸擴大;偏信奸佞之言,昏庸愚昧就會與日俱增。


臣聞人君莫不好忠正而惡讒諛ヾ,然而歷世之患,莫不以忠正得罪,讒諛蒙倖ゝ者。蓋聽忠難,從諛易也。(卷二十三 後漢書三)

【註釋】ヾ讒諛:讒音「纏」,chán ㄔㄢˊ。諛音「魚」,yú ㄩˊ。ゝ蒙倖:受到寵愛。

【白話】臣聽說君王沒有不喜歡忠誠正直而厭惡阿諛讒佞,但是歷代的禍患,無不是因為忠誠正直的人獲罪,阿諛讒佞的人受寵所導致。這實在是聽信忠正之言甚難,聽從阿諛之言較易。


明主患諛己者眾,而無由聞失也,故開敢諫之路,納逆己ヾ之言,苟所言出於忠誠,雖事不盡,是猶歡然(然下有受字)之。(卷四十九 傅子)

【註釋】ヾ逆己:不順從自己。

【白話】英明的君主擔心阿諛自己的人太多,而無法聽到自己的錯誤,所以廣開敢於直諫的途徑,聽取反對自己的言論,如果所說的話出於忠誠,即使所說的事情並非全都正確,也高興地接受。


舜曰:「予違ヾ汝弼ゝ。汝無面從,退有後言ゞ。」故治國之道,勸之使諫,宣之使言,然後君明察而治情通矣。(卷四十四 潛夫論)

【註釋】ヾ違:過失。ゝ弼:音「必」,bì ㄅㄧˋ。糾正過失。ゞ退有後言:當面順從,背後卻有不服從的言論。

【白話】舜說:「如果我有過失,你們就輔助糾正我。你們不要當面聽從我,背後又去議論。」所以治理國家的方法,要鼓勵人們進諫,要引導人們敢於講實話,這樣,君主就能明察真偽而通曉治亂的真實情況了。


興國之君,樂聞其過;荒亂之主,樂聞其譽。聞其過者,過日消而福臻ヾ;聞其譽者,譽日損而禍至。(卷二十八 吳志下)

【註釋】ヾ臻:音「真」,zhēn ㄓㄣ。至、到達。

【白話】使國家興盛的君主,喜歡聽指出過錯的話;荒淫敗亂的君主,喜歡聽讚美的話。能聽到自己過失的君主,過失就會一天天消除,而福分到來;喜歡聽美言的君主,德行就會一天天受損,而災禍也就降臨了。


折ヾ直士之節ゝ,結諫臣之舌,群臣皆知其非,然不敢爭。天下以言為戒,最國家之大患也。(卷十九 漢書七)

【註釋】ヾ折:折損、挫敗。ゝ節:志氣、操守。

【白話】(皇帝)挫傷正直之士的氣節,讓勸諫之臣無法進行勸諫(指將他們殺害),大臣們都知道這樣做是錯誤的,可是不敢據理力爭。天下人都對進獻諫言生戒備之心,這是一個國家最大的禍患!


孔子曰:「藥酒藥酒作良藥苦於口而利於病,忠言逆於耳而利於行。湯武ヾ以諤諤ゝ而昌,桀紂ゞ以唯唯々而亡。」(卷十 孔子家語)

【註釋】ヾ湯武:商湯與周武王。ゝ諤諤:音「餓」,è ㄜˋ。直言無諱的樣子。ゞ桀紂:夏桀與商紂。々唯唯:恭敬的應答聲。

【白話】孔子說:「良藥苦口難嚥,但卻有利於治病;正直的勸諫聽來不順耳,但有利於自我提升。商湯、周武王因為廣納直言勸諫而國運昌盛,夏桀、商紂因為狂妄暴虐,群臣只能唯命是從,而導致國家滅亡。」





網站鏈接: 尋根之旅馬來西亞漢學院 •學習群書治要網 e-mail: amtb@amtb.tw 瀏覽建議:IE 6.0以上瀏覽器 螢幕解析度1000x768